zetamatta さっそく試していただきまして、ありがとうございます。
(Perlの)Encodeモジュールを本体でロードすると、(古いPerl環境など)動かない環境も出てくるので、文字コード変換機能を本体に内蔵させるわけにはいきませんでした。
というわけで、手動変換とか自動変換とか、いろいろと模索中でございます;;;; (2009/01/11 23:27:20)

あまのりょー コメントありがとうございます。はい、無理に変換しなくてはいけないことはないので私ものんびりやります。
ちなみに6< 9>記法のお試しでもありましたw (2009/01/12 00:10:58)

あまのりょー 6< >9 ですね(^^; (2009/01/12 00:11:27)